Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składka na ubezpieczenia społeczne
Tym samym w odniesieniu do stawki
składek na ubezpieczenie społeczne
Deutsche Post odniosła w 2006 r. korzyść komparatywną w wysokości [10–15] % wynagrodzenia brutto urzędników.
In terms of
social contribution
rates, Deutsche Post has therefore benefited from a comparative advantage of [10 to 15 %] of the civil servants' gross wages in 2006.
Tym samym w odniesieniu do stawki
składek na ubezpieczenie społeczne
Deutsche Post odniosła w 2006 r. korzyść komparatywną w wysokości [10–15] % wynagrodzenia brutto urzędników.
In terms of
social contribution
rates, Deutsche Post has therefore benefited from a comparative advantage of [10 to 15 %] of the civil servants' gross wages in 2006. Składki na ubezpieczenia społeczne
(D61) Social contributions
(D61) Składki na ubezpieczenia społeczne
(D61) Social contributions
(D61) Składki na ubezpieczenie społeczne
obejmują odprowadzaną przez Deutsche Post składkę w wysokości 33 % wynagrodzenia pobieranego przez aktywnych zawodowo urzędników (lub też roczną opłatę ryczałtową w...
The incurred
social contributions
include Deutsche Post's payment of 33 % of the incurred civil servant wages to the pension fund (respectively an annual lump-sum payment of EUR 2045 million in the... Składki na ubezpieczenie społeczne
obejmują odprowadzaną przez Deutsche Post składkę w wysokości 33 % wynagrodzenia pobieranego przez aktywnych zawodowo urzędników (lub też roczną opłatę ryczałtową w wysokości 2,045 mld EUR w okresie 1995–1999) do funduszu emerytalnego, a także składki na opiekę zdrowotną dla urzędników.
The incurred
social contributions
include Deutsche Post's payment of 33 % of the incurred civil servant wages to the pension fund (respectively an annual lump-sum payment of EUR 2045 million in the period 1995-1999) as well as the contributions to the civil servants' health care expenses
.
...wprowadzić środki z myślą o pracownikach lub środki polegające na przesunięciu terminów płatności
składek na ubezpieczenie społeczne
i podobnych opłat lub nawet podatków.
For example, payment deadlines for
social security
and similar charges, or even taxes, could be extended or measures for employees could be introduced.
Można na przykład wprowadzić środki z myślą o pracownikach lub środki polegające na przesunięciu terminów płatności
składek na ubezpieczenie społeczne
i podobnych opłat lub nawet podatków.
For example, payment deadlines for
social security
and similar charges, or even taxes, could be extended or measures for employees could be introduced. SKŁADKI NA UBEZPIECZENIA SPOŁECZNE
I ŚWIADCZENIA SPOŁECZNE (D.6) SOCIAL CONTRIBUTIONS
AND BENEFITS (D.6) SKŁADKI NA UBEZPIECZENIA SPOŁECZNE
I ŚWIADCZENIA SPOŁECZNE (D.6) SOCIAL CONTRIBUTIONS
AND BENEFITS (D.6) Składki na ubezpieczenia społeczne
i świadczenia społeczne Social contributions
and benefits Składki na ubezpieczenia społeczne
i świadczenia społeczne Social contributions
and benefits Składki na ubezpieczenia społeczne
i świadczenia społeczne Social contributions
and benefits Składki na ubezpieczenia społeczne
i świadczenia społeczne Social contributions
and benefits
Zmiany w uprawnieniach emerytalno-rentowych z tytułu
składek na ubezpieczenia społeczne
i świadczeń emerytalno-rentowych
Changes in pension entitlements due
to social contributions
and pension benefits
Zmiany w uprawnieniach emerytalno-rentowych z tytułu
składek na ubezpieczenia społeczne
i świadczeń emerytalno-rentowych
Changes in pension entitlements due
to social contributions
and pension benefits Składki na ubezpieczenie społeczne
i świadczenia Social contributions
and benefits Składki na ubezpieczenie społeczne
i świadczenia Social contributions
and benefits
...środki były ograniczone do tego, co ściśle niezbędne do przywrócenia równych warunków w zakresie
składek na ubezpieczenie społeczne
i płatności z tytułu podatków i z tego względu przyczynią się w o
...the measures were limited to what was strictly necessary to establish a level playing field for
social security contributions
and tax payments and ultimately would therefore favour the development
Działając w ten sposób, Komisja zauważyła, że środki były ograniczone do tego, co ściśle niezbędne do przywrócenia równych warunków w zakresie
składek na ubezpieczenie społeczne
i płatności z tytułu podatków i z tego względu przyczynią się w ostatecznie do rozwoju konkurencji i dalszej liberalizacji sektora pocztowego.
In doing so, it noted that the measures were limited to what was strictly necessary to establish a level playing field for
social security contributions
and tax payments and ultimately would therefore favour the development of competition and further liberalisation of the postal sector.
...La Poste znajduje się w sytuacji porównywalnej do sytuacji jej konkurentów w odniesieniu
składek na ubezpieczenie społeczne
i płatności z tytułu podatków oraz że zobowiązania wynikające z u
...payments of La Poste placed it in a comparable situation vis-à-vis its competitors as regards
social security contributions
and tax payments, and that the obligations resulting from the 1990 Law
Następnie zauważyła, przez analogię do decyzji w sprawie EDF, że La Post nie zatrudnia już nowych urzędników państwowych, że ze względu na przyszłe płatności z tytułu świadczeń emerytalnych La Poste znajduje się w sytuacji porównywalnej do sytuacji jej konkurentów w odniesieniu
składek na ubezpieczenie społeczne
i płatności z tytułu podatków oraz że zobowiązania wynikające z ustawy z 1990 r. przed liberalizacją sektora pocztowego mogły pogorszyć konkurencyjność La Poste w otoczeniu przechodzącym proces liberalizacji.
It further noted, by way of drawing a parallel with the EDF decision, that La Poste no longer recruited civil servants, that the future pensions payments of La Poste placed it in a comparable situation vis-à-vis its competitors as regards
social security contributions
and tax payments, and that the obligations resulting from the 1990 Law prior to the liberalisation of the postal sector would have affected La Poste’s competitiveness in an environment undergoing liberalisation.
W przypadku Royal Mail środek nie wpływa na
składki na ubezpieczenie społeczne
i płatności z tytułu podatków w odniesieniu do obecnych pracowników i z tego względu nie stawia Royal Mail w lepszej...
In Royal Mail’s case, the measure does not affect
social security contributions
and tax payments for current employees and therefore does not put RM in a better position vis-à-vis its competitors in...
W przypadku Royal Mail środek nie wpływa na
składki na ubezpieczenie społeczne
i płatności z tytułu podatków w odniesieniu do obecnych pracowników i z tego względu nie stawia Royal Mail w lepszej sytuacji w tym zakresie w stosunku do jej konkurentów.
In Royal Mail’s case, the measure does not affect
social security contributions
and tax payments for current employees and therefore does not put RM in a better position vis-à-vis its competitors in this regard.
...systemu podatku tonażowego przez wykluczenie z ustawy o podatku tonażowym możliwości odliczenia
składek na ubezpieczenie społeczne
i ubezpieczenie zdrowotne, w przypadku gdy armator jest osobą fiz
...to modify their tonnage tax scheme by removing from the Tonnage Tax Act the possibility to deduct
social security
and health insurance contributions
if the shipowner is a natural person or a...
Niemniej jednak, jak wskazano w motywie 17 niniejszej decyzji, pismem z dnia 25 lutego 2009 r. polskie władze zobowiązywały się do zmiany swojego systemu podatku tonażowego przez wykluczenie z ustawy o podatku tonażowym możliwości odliczenia
składek na ubezpieczenie społeczne
i ubezpieczenie zdrowotne, w przypadku gdy armator jest osobą fizyczną lub osobą fizyczną będącą wspólnikiem spółki osobowej (to jest: przepisów art. 4 ust. 3–5, art. 6 oraz art. 12 ust. 3 przedmiotowej ustawy).
Nevertheless, as indicated in recital 17 of the present decision, by letter from 25 February 2009 the Polish authorities committed to modify their tonnage tax scheme by removing from the Tonnage Tax Act the possibility to deduct
social security
and health insurance contributions
if the shipowner is a natural person or a natural person in a partnership (i.e. Article 4(3) to (5), Article 6 and Article 12(3) of the Act).
Odliczenie
składek na ubezpieczenie społeczne
i ubezpieczenie zdrowotne jest możliwe również w przypadku podatników, którzy wybrali opodatkowanie ryczałtowe od przychodów ewidencjonowanych, w którym... Social insurance
and health insurance contributions
deductions may also be made by taxpayers who have opted for a lump sum of register income tax, under which revenue is subject to taxation.
Odliczenie
składek na ubezpieczenie społeczne
i ubezpieczenie zdrowotne jest możliwe również w przypadku podatników, którzy wybrali opodatkowanie ryczałtowe od przychodów ewidencjonowanych, w którym opodatkowaniu podlega przychód. Social insurance
and health insurance contributions
deductions may also be made by taxpayers who have opted for a lump sum of register income tax, under which revenue is subject to taxation.
...polskie władze uznały, że pozbawienie armatorów będących osobami fizycznymi możliwości odliczenia
składek na ubezpieczenie społeczne
i ubezpieczenie zdrowotne odpowiednio od podstawy opodatkowania...
...argued that depriving shipowners who are natural persons of the possibility of deducting
social insurance
and health insurance contributions
respectively from the tax base and from tonnage
Ponadto polskie władze uznały, że pozbawienie armatorów będących osobami fizycznymi możliwości odliczenia
składek na ubezpieczenie społeczne
i ubezpieczenie zdrowotne odpowiednio od podstawy opodatkowania i podatku tonażowego doprowadziłoby do zróżnicowania sytuacji prawno-podatkowej armatorów, w zależności od tego, czy poza działalnością podlegającą opodatkowaniu podatkiem tonażowym osiągają oni dochody z innych źródeł, np. z najmu lub stosunku pracy.
Furthermore, the Polish authorities argued that depriving shipowners who are natural persons of the possibility of deducting
social insurance
and health insurance contributions
respectively from the tax base and from tonnage tax would lead to differentiation in the legal and tax standing of shipowners, depending on whether, apart from engaging in activities subject to tonnage tax, they generate other income, i.e. from hiring and employment relationship.
...nie płaci się na podstawie realnego dochodu, nie powinien przesądzać o braku możliwości odliczenia
składek na ubezpieczenie społeczne
i ubezpieczenie zdrowotne odpowiednio od podstawy...
...not paid on the basis of real income should not decide about the lack of the possibility to deduct
social insurance
and health insurance contributions
, respectively from the tax base and from tax.
Władze stwierdziły następnie, że fakt, iż podatku tonażowego nie płaci się na podstawie realnego dochodu, nie powinien przesądzać o braku możliwości odliczenia
składek na ubezpieczenie społeczne
i ubezpieczenie zdrowotne odpowiednio od podstawy opodatkowania i podatku.
They further argued that the fact that tonnage tax is not paid on the basis of real income should not decide about the lack of the possibility to deduct
social insurance
and health insurance contributions
, respectively from the tax base and from tax.
Powodem całkowitego umorzenia wierzytelności były przyszłe przychody z podatków,
składek na ubezpieczenie społeczne
i opłat za dziedziczne prawo zabudowy, których mogli oczekiwać wierzyciele w...
The motive behind their 100 % waiver was the future revenue (tax,
social security
and ground rent) that the public
creditors could expect by maintaining the operations of the company.
Powodem całkowitego umorzenia wierzytelności były przyszłe przychody z podatków,
składek na ubezpieczenie społeczne
i opłat za dziedziczne prawo zabudowy, których mogli oczekiwać wierzyciele w przypadku kontynuacji działalności przez przedsiębiorstwa.
The motive behind their 100 % waiver was the future revenue (tax,
social security
and ground rent) that the public
creditors could expect by maintaining the operations of the company.
Konkurenci odprowadzają bowiem wyłącznie przypadającą na pracownika część
składki na ubezpieczenie społeczne
i nie posiadają odziedziczonych zobowiązań, związanych z istniejącymi prawami do emerytury.
The latter only pay the employer's share to the
social contribution
scheme without facing legacy costs relating to pension claims.
Konkurenci odprowadzają bowiem wyłącznie przypadającą na pracownika część
składki na ubezpieczenie społeczne
i nie posiadają odziedziczonych zobowiązań, związanych z istniejącymi prawami do emerytury.
The latter only pay the employer's share to the
social contribution
scheme without facing legacy costs relating to pension claims.
...Wrocław terminowo spłacał wszystkie swoje zobowiązania wobec wierzycieli publicznoprawnych, w tym
składki na ubezpieczenie społeczne
i podatki za swoich pracowników.
...since it started operating PZL Wrocław has settled all its liabilities vis-à-vis public creditors
on
time, including social security contributions
and taxes for its employees.
Polskie władze potwierdziły, że od chwili rozpoczęcia działalności, PZL Wrocław terminowo spłacał wszystkie swoje zobowiązania wobec wierzycieli publicznoprawnych, w tym
składki na ubezpieczenie społeczne
i podatki za swoich pracowników.
The Polish authorities confirmed that since it started operating PZL Wrocław has settled all its liabilities vis-à-vis public creditors
on
time, including social security contributions
and taxes for its employees.
składki ubezpieczeniowe, obowiązkowe
składki na ubezpieczenie społeczne
i pracownicze
Insurance premiums, mandatory
social security
and professional contributions
składki ubezpieczeniowe, obowiązkowe
składki na ubezpieczenie społeczne
i pracownicze
Insurance premiums, mandatory
social security
and professional contributions
